上海文艺报-上海文艺网

影视圈这些败笔,仅因片名就使得票房失败的电影

2017-11-4 09:26| 发布者: admin| 查看: 93| 评论: 0|来自: 上海文艺网

摘要:   《我爱你妈》 一个发生在澳洲海边小镇的私密情事,讲诉两个从小一起长大的邻居好友,长大后却同时爱上了对方年轻气盛的儿子。 而香港版的译名完完全全毁了这部片子,一种奇葩而无奈的感觉,内地译名《忘年恋曲》 ...

  《我爱你妈》 一个发生在澳洲海边小镇的私密情事,讲诉两个从小一起长大的邻居好友,长大后却同时爱上了对方年轻气盛的儿子。 而香港版的译名完完全全毁了这部片子,一种奇葩而无奈的感觉,内地译名《忘年恋曲》。
  
  《恐怖游轮》 ,讲诉单亲母亲杰西和一帮朋友乘游艇出海游玩时在海上遭遇一场强烈的风暴。这部电影起了一个低级暴力血腥的恐怖片名字,跟原名triangle一点关系都没有,可这是一部不可多得的烧脑大片。
  
  《神鬼猎人》,影片根据迈克尔·庞克同名长篇小说改编。讲诉休·格拉斯,一名皮草猎人的复仇故事。其实这就是苦等奥斯卡多年终尝愿的小李子的获奖作《荒野猎人》,香港译名《复仇勇者》,可这台湾译名《神鬼猎人》到底是什么意思?
  
  《无法触碰》, 听起来就有种烧脑大片的既视感,让人望而却步,可故事取材于真实事件,讲诉了黑人德希斯照顾瘫痪在床的白人富翁菲利普,使他们最终成为朋友的影片。这其实是一部非常有意思的,很温情的电影。
  
  《三傻大闹宝莱坞》 ,个人认为看过的最好看的印度电影!讲诉了三个大学校友在大学期间的趣事,以及他们在大学毕业后的三种生活方式,充满搞怪和寓意。可是这个特别俗气幼稚的名字的是谁译出来的,多少人因为这个名字而错失了这样一部好电影。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

发表新贴 返回顶部